ഇരുളിലെന് വെളിച്ചമായും
അവശ്യങ്ങളില് കൈത്താങ്ങായും
എന്റെ ഹൃദയ മിടിപ്പായും
ഞാനാം കപ്പലിലെ തുഴയായും നീയേ .
പേമാരി കഴിഞ്ഞുള്ള കിരണവും
വേദനകളിലെ സാന്ത്വനവും
എന് വരികളിലെ സംഗീതവും
എന്റെ കാവലും നീയല്ലയോ .
നീ, എന്റെ പാദവും
കണ്ണീര് തുടയ്ക്കും വിരലുകളും
ജീവന്റെ പ്രണയവുമാകുന്നു.
അതിനാല് ഞാന് നിന്റേതു മാത്രമാകുന്നു.
-----------------------ബിജു ജി നാഥ്
ഇലോന ഹെസ്സ Ilona Hesse യുടെ കവിതയുടെ സ്വതന്ത്രവിവര്ത്തനം
അവശ്യങ്ങളില് കൈത്താങ്ങായും
എന്റെ ഹൃദയ മിടിപ്പായും
ഞാനാം കപ്പലിലെ തുഴയായും നീയേ .
പേമാരി കഴിഞ്ഞുള്ള കിരണവും
വേദനകളിലെ സാന്ത്വനവും
എന് വരികളിലെ സംഗീതവും
എന്റെ കാവലും നീയല്ലയോ .
നീ, എന്റെ പാദവും
കണ്ണീര് തുടയ്ക്കും വിരലുകളും
ജീവന്റെ പ്രണയവുമാകുന്നു.
അതിനാല് ഞാന് നിന്റേതു മാത്രമാകുന്നു.
-----------------------ബിജു ജി നാഥ്
ഇലോന ഹെസ്സ Ilona Hesse യുടെ കവിതയുടെ സ്വതന്ത്രവിവര്ത്തനം
ഞാന് നീയാകുന്നു......
ReplyDeleteLord, I lift your name on high...
ReplyDeleteLord, I love to sing your praises...
May God bless you...
ശുഭാശംസകൾ....